URDU LEARNING IN HINDI PDF
Download Learn urdu through hindi pdf: resourceone.info?file=learn +urdu+through+hindi+pdf Read Online Learn urdu through. Useful Website Links for Learning Hindi-Urdu: Compiled by Abhishek Avtans, Lecturer N2__V resourceone.info Speaking in Hindi-Urdu Hindi Speaking Tree (Basic . PDF | In this paper, we present a high accuracy Hindi to Urdu transliteration system. Hindi and Urdu are variants of the same language, but.
|Language:||English, Spanish, Hindi|
|Genre:||Politics & Laws|
|ePub File Size:||28.72 MB|
|PDF File Size:||17.53 MB|
|Distribution:||Free* [*Regsitration Required]|
Hindi and Urdu. Hindi (H) and Urdu (U) are susceptible to the same categories of detailed analysis as any other languages. But, of course, what makes them so. transliteration from Hindi to Urdu script is studied by several authors. Bushra and Tafseer have reported that the proper names pose major problems in the. Urdu Learning Cource (Hindi Se Urdu Sikhiye) by Ra'ish Seedique (Author). Urdu Learning Cource (Hindi Se Urdu Sikhiye) Click to Enlarge. Price: Rs
Prior knowledge is not needed. Even advanced learners can refresh and reinforce their knowledge. You will learn frequently used sentences and can use them immediately. You will be able to communicate in multiple situations. Use your break or commute to learn Urdu for a few minutes. You can learn when traveling and at home. You are on the go and can learn Urdu anywhere. Learn Urdu with the Android and iPhone app "50 languages" The "50 languages" Android or iPhone app is ideal for all those who want to learn offline.
The app is available for Android phones and tablets as well as iPhones and iPads. The apps include 30 free lessons from the book2 Urdu curriculum. All tests and games are included in the app. The MP3 audio files by book2 are a part of our Urdu language course. Download all audios for free as MP3 files. Automatic and complete conjugation of many Hindi verbs in all tenses and situations. Available online but can be installed on your computer as well.
Post a comment.
Free Hindi grammar in PDF format written by an experienced linguist. Five lessons on Hindi Grammar with audio and video clips. Type in mobile text messages in Hindi using this website http: Related Papers. Apprendre et perfectionner Ourdou — Liens et les ressources. Hindi lexicography in the Internet era.
By Dr. Parman Singh. One of the main reasons the South Asian academic world likes to cite for offering Hindi-Urdu as one foreign language is the idea that Hindi and Urdu are not two different languages, but just one single language with two different varieties. The wider context behind such a statement consists in the common ties between Hindus and Muslims — mainly cultural, but also historical. This ideological stance in academia is mainly driven more by the sense of a culturally common South Asian com- munity, in contrast to Hindu and Muslim communities, back home in India and Pakistan, as well as in diaspora.
There are also very strong linguistic grounds to back their statement of Hindi and Urdu being one single language with two different varieties. Until the partition of India and a few decades later, Hindi and Urdu literatures were not clearly distinguished from one another. Many writers were claimed by both languages and their respective language speakers. Their writings were published in both Devanagari and Nastaliq, with a little bit of editing to make them comprehensible for the respective readers.
In fact, most native readers would not know if a particular author was a Hindi or Urdu one. Scholars who study other aspects of South Asia would certainly find knowledge of both lan- guages handy for their field work.
For example, most of the texts of the religious Bhakti movements can be found in Devanagari script. At the same time, most of the archived documents are in Urdu because of the fact that the lower level bureaucracy of Colonial India was conducted in Urdu.
For anyone to study modern South Asia, especially the colonial times, the knowledge of both Hindi and Urdu is indispensable. There are other practical reasons for this merger. And it can be used to make a sales pitch to a bigger clientele. The merger can make students interested in both Hindi and Urdu together.
On the other side of the merger, one cannot be careful enough not to alienate potential students who are interested in only one of the two languages. It is not inconceivable that a student may have a personal or familial inclination toward a particular language, Hindi or Urdu, and may reject the other. So far, in my personal experience of teaching Hindi-Urdu in the University of Toronto Mississauga, I have found that students are more attracted, than reluctant, to take the course.
There has not been much research done specifically on the patterns of enrollment in Hindi, Urdu or Hindi-Urdu. The data from the two years covered in the survey and give an interesting picture of the choices students made in taking one of the three options: Hindi, Urdu and Hindi-Urdu see Table 2.
Table 2. Even Hindi-Urdu seems to be more attractive to students than Urdu alone. From the limited data, one can conclude that the merger of Hindi and Urdu to Hindi-Urdu is mainly based on ideological grounds, as it is clearly seen that the merger does not bring increased enrollments; rather, the enrollment is substantially less in Hindi-Urdu. The merger is also done with the aim of equipping future scholars with maximum linguistic skills to work on medieval and pre- independence India.
Although the merger does numerically expand the size of the body of native speakers, it is not reflected in the classes of Hindi-Urdu as a foreign language. There has not been a standard approach in this regard. As many top universities teach Hindi-Urdu in a single course, here I will survey their teaching ap- proaches.
Since there has not been any research done on teaching approaches used by various uni- versities, I base the following part of the article on my personal communications with the professors of some North American Universities where Hindi-Urdu is taught. The students are taught Devanagari Hindi script first and later, once they are fairly comfortable with Devanagari, Nastaliq Urdu script is gradually introduced.
The time of introduction of Nastaliq also varies in universities.
The most common approach is to introduce Nastaliq in the middle of the first semester, which is usually the 6th or 7th week. Some universities start Urdu in the second semester. In some universities, Urdu is introduced as a small component of the course and is not given equal amount of time and grade points. The rationale behind this approach lies in the level of difficulty of the scripts.
Devanagari is a comparatively easier script and more precise for the language Hindi-Urdu. It also is more intuitive R. Delacy, personal email communication, July 30, compared with the Urdu script. The lan- guage and its sound system, that is, the wide range of vowel and consonantal sounds, can be more precisely represented in Devanagari script.
As we have seen in 2. A word written in Urdu without short vowels can be uttered in two, or sometimes three or four, ways. Some letters behave like both consonants and vowels depending on the context. Only the context allows a reader to know exactly what that word is. With these complexities of the Nastaliq script, when a foreign language learner comes across a new word, he will not know its exact pronunciation.
On the other hand, with Devanagari the pro- nunciation is more or less the same as how the word is written in accordance with the pronunciation rules. Since Hindi and Urdu at the basic foreign language level do not differ much from each other and share a very high percentage of common vocabulary, it is helpful for the student to learn Teaching Hindi and Urdu as Hindi-Urdu the basic vocabulary with Devanagari.
Later, when Nastaliq is introduced, the student already knows the word and this helps him to correctly pronounce the word. In other words, for learning Urdu as a foreign language, a small corpus of basic words already known to the student can be helpful and increase the pace of learning.
Delacy, personal email communication, July 30, rely on this. In Harvard University, the course starts with the introduction of Nastaliq for the first three weeks and at the beginning of the second semes- ter, Devanagari is introduced. Introducing Nastaliq first has some psychological advantage. Learning the so-called tougher script gives students a better grounding in it, and later, when Devanagari, the so-called easier script, is introduced, the students would have already achieved a big milestone.
When Devagnagari is in- troduced first, some kind of reluctance is often observed among the students in learning Nastaliq.
The choice of one script or another to start with also depends on the training of the instructor. There are very rare native speakers-teachers of Hindi-Urdu who have learnt both scripts from the beginning. The non-native speakers-teachers also bring their training to the classroom.
If they were trained to teach one script or another first, they would prefer to teach the same way. In higher level classes, Hindi and Urdu are usually separated or, if they are taken together, the students are given the choice to focus on only one script. In the University of Toronto Mississauga, Hindi-Urdu was taught both at the introductory and intermediate levels and they had planned to teach both languages at the advanced level in two separate courses. In Princeton University, after the introductory course of Hindi-Urdu, where both languages are taught, the languages are separated at the intermediate level.
Since there are very few students at advanced levels, the languages are again brought together in one classroom, but the students are given the choice to choose one script or the other. If a student chooses to use both scripts, they are welcome to do so.
The material is presented in both scripts Fauzia Farooqi, personal email communication, August 22, To my knowledge, there is only one university in North Amer- ica that uses this approach.
Khan, personal email communication, No- vember 13, The students are given the opportunity to study either Hindi script and vocabu- lary, or Urdu script and vocabulary. Both scripts are taught simultaneously in the same class. This approach, though manageable, requires a heap of extra work from the instructor. However, there are some serious chal- lenges in combining Hindi and Urdu into one language and organising them in one classroom.
Both books follow the same organization in terms of the number of units, lessons, and exercises, except in the sound and script section. Both books follow exactly the same pedagogical tools and same patterns of contents using the respective languages and scripts. The idea to meet the needs of the clientele of both Hindi and Urdu as a foreign language through one set of pedagogical tools is not new.
The main idea of the book that comes with audio-lingual tools is to teach a spoken version of Hindi and Urdu, a point of convergence where the distinction is superficial. In line with the discussion on historical, political and lin- guistic dimensions of the Hindi-Urdu controversy, the book has authentic texts written in Hindi and Urdu by various authors suitable only for superior or distinguished proficiency levels.
The combination of these two books is used in Harvard University to teach the combined course of Hindi-Urdu R. Delacy, personal communication, July 30, Another scenario of convergence is sometimes seen in Hindi as a foreign language books, which towards the end also introduce Nastaliq script briefly and superficially.
Such books usually give some examples, but rarely go beyond that. The idea of briefly introducing Nastaliq is to give learners the information that the language is also widely written in Perso-Arabic script. There are also some online resources that tackle Hindi and Urdu as a foreign language either together or using the same or similar material. Unfortunately, both websites remain incomplete and they have many broken links. The complete and fully functional websites would have been great resources to learn Hindi and Urdu separately.
They would have also helped those who would want to learn Hindi-Urdu together. Although the aim of the website is to introduce Urdu literature comprehensively, it makes the literature accessible even to those who do not know the Perso-Arabic script. The website is equally useful for those who want to learn Hindi through Urdu or Urdu through Hindi, or who have learnt Hindi and Urdu as a foreign language and have acquired advanced proficiency and want to expand their knowledge base. Every page of the website can be transliterated into Hindi Devanagari , Urdu Nastaliq or Roman script just by a mere click.
Teaching Hindi and Urdu as Hindi-Urdu All the teachers of Hindi-Urdu have to rely mainly on the material developed personally by them.
In fact, the teachers usually use a book for teaching Hindi Devanagari or Urdu Nastaliq first and then, after introducing the second script in due time, start converting and adjusting the book and material into the second script. Combining Hindi and Urdu further shrinks the market. It will be very hard to expect a publisher to take an interest in publishing Hindi-Urdu text- books.
Unless some university decides to publish a combined Hindi-Urdu textbook, the teachers will have to rely on their own materials or combine different materials to teach Hindi-Urdu. A substantial part of time in and beyond the classroom is required to master two very uncommon scripts. This hinders the pace of learning the foreign language.
Customers who bought this item also bought
It significantly slows down the coverage of ma- terial and, with it, the acquisition of an overall knowledge base in the language. Depending on the aim of the university, the combining of Hindi-Urdu can be seen both positively or negatively. If the Hindi-Urdu language program plans to create future scholars on modern South Asia, the combining of Hindi-Urdu is indispensable.
On the other hand, if the university subscribes to the communicative language teaching approach, where the students are more interested in learn- ing the language for communicative purposes so that they can travel in India and Pakistan, interact with local people, or watch Bollywood films, the combining of the two languages would not be a very good idea.
The popularity of Hindi in the academic world — among other reasons — is also due to the economic rise of India with globalisation. The interest in modern Indian languages, mainly Hindi, lies in the idea of a modern vibrant India that could be penetrated through the main Indian language, Hindi. Unlike in Europe, language courses in North American universities are not restricted to students of the respective area studies.
One does not have to be a student of South Asian studies to take Hindi. In fact, the majority of Hindi students have majors and minors other than South Asian studies.To conclude the section on differences between Hindi and Urdu, one can say without any hesi- tation that the differences between modern Hindi and Urdu arise only when the non-indigenous non-South Asian component influenced by the Islamic legacy of India is added to the contempo- rarily existing native language, whatever it may be — script, grammatical components pluralisation or genitive constructions or simply vocabulary.
For Kawasaki Discount Parts Call or. As there has been a lot of research on incorporating cultural elements in foreign language classes, Hindi and Urdu both can, to a great extent, utilise the same material for teaching the cultural com- ponent of Hindi-Urdu. Oxford: Oxford Uni- versity Press. This approach, though manageable, requires a heap of extra work from the instructor. Sign up with Facebook Sign up with Twitter.
Learn Urdu online - for free using book2 Learn fast and easily with the language course Urdu by "50 languages" Urdu is counted among the Indo-Iranian languages.
Free Australian TV guide featuring complete program listings across every TV channel by day, time, and genre.
- RRB PREVIOUS QUESTION PAPERS PDF IN HINDI
- LEARNING AGILE OREILLY PDF
- PHP URDU TUTORIAL EBOOK
- ADOBE PHOTOSHOP 7.0 NOTES PDF IN HINDI
- VASTU SHASTRA HINDI BOOK
- HINDI TO KANNADA LEARNING BOOKS PDF
- LEARN KUNG FU PDF
- RAPIDEX ENGLISH SPEAKING COURSE BOOK IN HINDI
- URDU BOOK MAIN HOON TAIMOOR
- PRINECT PDF TOOLBOX 2016
- OLIVER TWIST NOVEL PDF
- BUSINESS RESULT UPPER-INTERMEDIATE STUDENTS BOOK
- BLACKOUT CONNIE WILLIS EPUB
- WARHAMMER FANTASY DWARF ARMY BOOK 8TH EDITION PDF